-
1 fidélité
fidélité [fidelite]feminine noun( = loyauté) faithfulness* * *fidelite1) ( dans un couple) fidelity2) (d'ami, de client) loyalty (à to)3) ( de celui qui promet) faithfulness4) ( de traduction) accuracy5) ( de mesure) reliability* * *fidelite nf* * *fidélité nf1 ( dans un couple) fidelity (à to); fidélité conjugale marital fidelity;2 (d'ami, allié, électeur, de client) loyalty (à to); fidélité à sa famille/au communisme loyalty to one's family/to communism;3 ( de celui qui promet) faithfulness (à to); fidélité à sa parole faithfulness to one's word;4 (de traduction, récit) accuracy;[fidelite] nom féminin1. [loyauté - d'un ami, d'un employé, d'un animal] faithfulness, loyalty ; [ - d'un conjoint] faithfulness, fidelity ; [ - d'un client] loyaltysa fidélité à sa parole ou promesse his faithfulness, his keeping faith2. [exactitude - d'un récit, d'une description] accuracy, faithfulness ; [ - de la mémoire] reliability ; [ - d'un instrument] accuracy, reliability -
2 fidélité
-
3 fidélité
[fidelite]Nom féminin fidelidade feminino* * *fidélité fidelite]nome femininolealdade2 (a um partido, a um produto) fidelidadeCOMÉRCIO carte de fidélitécartão de fidelidade; cartão de cliente3 (de memória, de som) exactidãofidelidade -
4 fidélité
-
5 fidélité
fidélité [fiedeelietee]〈v.〉2 nauwkeurigheid ⇒ betrouwbaarheid, exactheid♦voorbeelden:f1) trouw, getrouwheid -
6 fidélité
fidélitévěrnost fvěrohodnost fspolehlivost f -
7 fidélité à q.
fidélité à q.věrnost komu (.) -
8 fidélité envers q.
fidélité envers q.věrnost komu (.) -
9 fidélité
f1. (attachement) ве́рность, пре́данность;prêter serment de fidélité — кля́сться/по= в ве́рности; la fidélité à une opinion — ве́рность взгля́дам <иде́е>; la fidélité envers soi-même — ве́рность са́мому себе́la fidélité à ses amis (à la parole donnée) — ве́рность [свои́м] друзья́м (да́нному сло́ву);
2. (exactitude) ве́рность, то́чность, пра́вильность;la fidélité de la mémoire — то́чность па́мяти ║ un électrophone de haute fidélité — прои́грыватель с высо́кой то́чностью <ве́рностью> воспроизведе́нияfidélité d'une traduction — то́чность перево́да;
-
10 fidélité
n f◊La fidélité est importante pour lui. — ألإخلاص هام لديه
3 exactitude دقة ['diqːa]* * *n f◊La fidélité est importante pour lui. — ألإخلاص هام لديه
3 exactitude دقة ['diqːa] -
11 fidélité
fточность; верность -
12 fidélité
абсолютный разброс электрического реле
Максимальная разница между любыми значениями, измеренными в одинаковых установленных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок
[ ГОСТ 16022-83]EN
consistency
for a given relay, the maximum value to be expected with a given confidence level, of the difference between any two measured values determined under identical specified conditions
[IEV number 446-18-08]FR
fidélité
pour un relais et pour un niveau de confiance donnés, écart maximal à craindre entre deux quelconques des valeurs mesurées dans des conditions spécifiées identiques
[IEV number 446-18-08]Тематики
EN
DE
FR
достоверность карты
Правильность сведений, даваемых картой на определенную дату.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
EN
DE
FR
146. Абсолютный разброс электрического реле
D. Vertrauensbereich des Fehlers
E. Consistency
F. Fidélité
Максимальная разница между любыми значениями, измеренными в одинаковых установленных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fidélité
-
13 fidélité
-
14 fidélité
nf. sodiqlik, sadoqatlilik; prêter serment de fidélité sodiq bo‘lishga qasam ichmoq; la fidélité envers soi-même o‘z-o‘ziga sodiqlilik2. sodiqlik, to‘g‘rilik; fidélité d'une traduction tarjimaning to‘g‘riligi. -
15 fidélité
n f1 en amour bağlılık◊La fidélité est importante pour lui. — Kendisi için bağlılık önemli bir şeydir.
2 en amitié ilişki sürdürmek3 exactitude bir şey bağlı kalma -
16 fidélité
-
17 fidelite de référence
основной абсолютный разброс электрического реле
Абсолютный разброс электрического реле, определенный в нормальных условиях
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
EN
DE
FR
147. Основной абсолютный разброс электрического реле
D. Vertrauensbereich des Grundfehlers
E. Reference consistency
F. Fidélité de référence
Абсолютный разброс электрического реле, определенный в нормальных условиях
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fidelite de référence
-
18 fidélité
-
19 fidélité conjugale
-
20 fidélité
Fidelidad: haute fidélité, alta fidelidad
См. также в других словарях:
fidélité — [ fidelite ] n. f. • fin XIIIe; lat. fidelitas; a remplacé féalté, feauté, de féal 1 ♦ Qualité d une personne fidèle (à qqn). ⇒ dévouement, loyalisme. Fidélité à, envers qqn. Jurer fidélité. Serment de fidélité. ⇒ 2. allégeance. 2 ♦ Constance… … Encyclopédie Universelle
fidelité — Fidelité. s. f. Loyauté, foy. Fidelité inviolable. fidelité esprouvée. garder fidelité à son Prince. corrompre la fidelité de quelqu un. prester serment de fidelité. une femme doit fidelité à son mari. Il sign. aussi, Verité, Exactitude,… … Dictionnaire de l'Académie française
Fidélité Productions — французская кинокомпания, главным образом занимается производством собственных картин. С Fidélité Productions на постоянной основе сотрудничает Франсуа Озон. Фильмы производства компании Криминальные любовники Капли дождя на раскалённых скалах 8… … Википедия
fidelité — Fidelité, Fidelitas. Estimer beaucoup de la fidelité d aucun, Ponere multum in fide alicuius. Estimer la fidelité d une personne, selon qu il est riche ou povre, Fidem ex fortuna ponderare. Quand vous entendrez de quelle fidelité et conscience… … Thresor de la langue françoyse
Fidelite Productions — Fidélité Productions Fidélité Productions est une société de production cinématographique française. Elle a notamment produit les court et long métrages de François Ozon. Filmographie 1994 : Action vérité 1995 : La Petite Mort… … Wikipédia en Français
Fidélité Films — Fidélité Productions Fidélité Productions est une société de production cinématographique française. Elle a notamment produit les court et long métrages de François Ozon. Filmographie 1994 : Action vérité 1995 : La Petite Mort… … Wikipédia en Français
Fidélité Productions — est une société de production cinématographique française. Elle a notamment produit les courts et longs métrages de François Ozon. Filmographie 1994 : Action vérité 1995 : La Petite Mort 1996 : Une robe d été, de François Ozon… … Wikipédia en Français
Fidélité romaine — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1911. Fiche technique Date de sortie : France : août 1911 Distribution Jean Aymé Lien externe … Wikipédia en Français
Fidelité — (Ordre de la F.), s. Orden von der Treue … Pierer's Universal-Lexikon
FIDÉLITÉ — s. f. Attachement à ses devoirs, régularité à remplir ses engagements ; ou Constance dans ses affections. Fidélité inviolable. Fidélité éprouvée. Fidélité à toute épreuve. Garder fidélité à son prince. Prêter serment de fidélité. La fidélité d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fidélité — (fi dé li té) s. f. 1° Qualité de celui qui est fidèle, attaché à ses devoirs, à ses engagements. La fidélité à ses serments. • Quand on veut soutenir ceux que le sort accable, à force d être juste on est souvent coupable, Et la fidélité qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
